le moine répond comme l'abbé chante

prov. уст.
(le(s) moine(s) répond(ent) comme l'abbé chante)
каков поп, таков и приход

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "le moine répond comme l'abbé chante" в других словарях:

  • Le moine répond comme l’abbé chante. — См. Каков царь, такова и орда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ABBÉ — Le mot abbé vient vraisemblablement du syriaque abba , signifiant père, où il traduisait le respect porté à un dignitaire de la société civile ou religieuse. Du syriaque le mot passa, vers le IIIe siècle, dans la langue du monachisme ancien de… …   Encyclopédie Universelle

  • abbé — s. m. Prelat qui est Superieur d un Monastere d hommes. Abbé de l Ordre de saint Benoist. Abbé regulier. Abbé crossé & mitré. élire un Abbé. benir un Abbé. On appelle, Abbé Commendataire, Un Clerc seculier qui est pourveu en Cour de Rome du titre …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ABBÉ — s. m. Celui qui possède une abbaye. Abbé de l ordre de Saint Benoît. Abbé régulier. Abbé crossé et mitré. Élire un abbé. Bénir un abbé. Abbé triennal. Abbé commendataire. Prov. et fig., Pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé, Si un homme …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • abbé — (a bé) s. m. 1°   Celui qui gouverne ou possède une abbaye. Abbé crossé et mitré. Élire un abbé.    Abbé régulier, abbé qui était religieux lui même et portait l habit de son ordre.    Abbé en second, prieur d un monastère.    Abbé des abbés,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABBÉ — n. m. Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales. Nous avons rencontré plusieurs abbés. Allez parler à Monsieur l’abbé. Les abbés du catéchisme de Saint Sulpice sont généralement de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mönch — 1. Alte Mönch und Nonnen soll man nicht zusammen lassen, denn wenn man zween kalte Stein wider einander reibet, so geben sie auch Feuer. – Klosterspiegel, 3, 14. 2. Auf München, wenn sie wollen wandern, regnet es lieber als auf andern. Lat.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • каков царь, такова и орда — Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Каков царь, такова и орда — Каковъ царь, такова и орда. Каковъ попъ, таковъ и приходъ. Ср. По ватагѣ и атаманъ, а по овцамъ пастырь. Іовъ, первый патріархъ русскій объ Игнатіи, Лжепатріархѣ, поставленномъ отъ Лжедмитрія. Ср. Карамзинъ, И. Г. Р. 12. (Выписки изъ степенной кн …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wald — 1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze. 2. Auch in den Wäldern der Hermeline merkt man den Thronwechsel. (Russ.) 3. Aus des Waldes eigener Mitte erhält die Axt den Stiel. »Aus dem Walde kommt der Keil, der ihm bringt so… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Langage des oiseaux — Langue des oiseaux La langue des oiseaux est une langue fictive et secrète qui consiste à donner un sens autre à des mots ou à une phrase, soit par un jeu de sonorités, soit par des jeux de mots (verlan, anagrammes, fragments de mots…), soit… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.